:12:00
What're you doing here?
:12:03
Aren't you cold?
:12:05
You're shivering!
They let you out half-naked!
:12:11
Put this on!
:12:13
Put it on! You'll catch your death!
:12:17
Let's go in.
:12:19
Now what?
:12:21
That's nice, but l couldn't...
:12:24
Happy now? Come on.
:12:31
Found him outside. lsn't he guarded?
:12:34
He's your problem. l'm outta here.
:12:36
Gimme the coat.
:12:38
You take the beads, l take the coat.
:12:44
This is too tricky.
:12:45
Get the damn interpreter,
l want my coat.
:12:47
lt's 4 a.m.
:12:49
l didn't ask the time.
My coat is cashmere!
:12:52
Who needs these crappy beads?
:12:54
OK, l'll call at once.
:12:56
No, thanks.
:13:04
Goddam trading post!
:13:05
Terribly sorry.
He's never gone out alone.
:13:09
l want to have my coat...
:13:10
and give these back.
:13:15
That's a tough one!
:13:16
Why?
:13:17
lf you've initiated the gift ritual...
:13:20
What ritual? l'm not into ritual!
:13:23
To take a gift back is a major insult.
:13:25
What gift?
lt's cold, l lent him my coat.
:13:28
Now l need it to go home.
:13:30
Tell this bozo to stop!
:13:32
A fertility necklace!
:13:34
lt's a sign of respect.
:13:35
l want my coat now--or else!
:13:38
l'll get my checkbook.
:13:41
What for?
:13:42
To buy the coat. He can't imagine
a friend taking it back.
:13:45
What have l done?
:13:47
Tell me how much l owe you.
:13:49
Never mind!
:13:50
lt's out of your league. Keep it.
:13:52
l need way more cash than that!
:13:54
l'm very touched, sir.
:13:56
My name's Jean Campana.
:13:59
Do l get my keys back?