:06:02
Pedzouille réfléchit un peu.
:06:04
Puis il soulève une latte du plancher
de la véranda...
:06:07
et il crie:
:06:09
'Sors de là, Hooter, on est faits! '
:06:14
Buddy Deeds, il savait y faire.
:06:16
Il savait qui c'était, vu les traces de pneus
:06:20
menant du garage à l'endroit
où ils avaient chargé.
:06:23
'Pedzouille', il disait,
:06:24
'ne porte jamais rien
s'il peut le faire rouler.'
:06:29
Des comme lui, on n'en fait plus.
:06:31
Son fils peut toujours s'accrocher.
:06:34
Le chapeau fait pas le cow-boy!
:06:37
Salut, les gars!
:06:42
On causait de ton père.
:06:44
Il était unique en son genre.
:06:46
Ça, oui.
:06:48
Le grand jour arrive.
:06:50
Dommage qu'on n'y ait pas pensé
de son vivant.
:06:53
- Il est parti si vite.
- Mieux vaut tard que jamais.
:06:57
Héros de la guerre de Corée,
shérif pendant presque 30 ans.
:07:01
Le 'Tribunal...
:07:02
'Buddy Deeds'!
:07:03
Ça a fait des histoires, il paraît.
:07:07
Les perturbateurs habituels.
:07:09
Danny Padilla du Sentinel, cette clique-là.
:07:12
On donne le nom de Martin Luther King
à tout dans ce pays!
:07:16
On nous refuserait
un malheureux petit tribunal?
:07:19
King n'était pas mexicain.
:07:21
Déjà que tous les noms de rues
sont espagnols.
:07:24
Ils étaient là les premiers.
:07:26
Baptisons-le Grand Chef Crotte-au-cul!
Ce Tonkawa a battu les Mexicos
:07:30
de plusieurs siècles.
:07:31
Sur 20 personnes,
il y a 19 Mexicains dans cette ville, Fenton.
:07:35
Certains veulent lui donner le nom
du gars tué dans le Golfe. Ruben...
:07:39
Santiago.
:07:41
Y a des Mexicains qui savent ce que
:07:43
Buddy a fait pour eux.
:07:45
C'est Mercedes qui a fait pencher le vote
:07:47
en sa faveur.
:07:49
Avec elle, c'était 3 contre 3.
:07:51
Et en tant que maire, ma voix l'emporte.
:07:54
Les anciens seront pour. Ils savent
comment Buddy est devenu shérif.
:07:59
Raconte l'histoire, Hollis.