:07:01
Le 'Tribunal...
:07:02
'Buddy Deeds'!
:07:03
Ça a fait des histoires, il paraît.
:07:07
Les perturbateurs habituels.
:07:09
Danny Padilla du Sentinel, cette clique-là.
:07:12
On donne le nom de Martin Luther King
à tout dans ce pays!
:07:16
On nous refuserait
un malheureux petit tribunal?
:07:19
King n'était pas mexicain.
:07:21
Déjà que tous les noms de rues
sont espagnols.
:07:24
Ils étaient là les premiers.
:07:26
Baptisons-le Grand Chef Crotte-au-cul!
Ce Tonkawa a battu les Mexicos
:07:30
de plusieurs siècles.
:07:31
Sur 20 personnes,
il y a 19 Mexicains dans cette ville, Fenton.
:07:35
Certains veulent lui donner le nom
du gars tué dans le Golfe. Ruben...
:07:39
Santiago.
:07:41
Y a des Mexicains qui savent ce que
:07:43
Buddy a fait pour eux.
:07:45
C'est Mercedes qui a fait pencher le vote
:07:47
en sa faveur.
:07:49
Avec elle, c'était 3 contre 3.
:07:51
Et en tant que maire, ma voix l'emporte.
:07:54
Les anciens seront pour. Ils savent
comment Buddy est devenu shérif.
:07:59
Raconte l'histoire, Hollis.
:08:00
- Vous la connaissez.
- Je voudrais...
:08:03
l'entendre.
:08:05
Ta version.
:08:07
Vas-y, Hollis.
:08:11
Nous deux,
:08:13
on était shérifs adjoints,
:08:16
moi et Buddy. En 58...
:08:18
En 57, je crois.
:08:20
Le shérif, à l'époque, c'était Charlie Wade.
:08:25
Charlie...
:08:26
Un shérif à l'ancienne,
genre 'l'oseille ou les pissenlits'.
:08:30
Il se sucrait largement sur tout
ce qui se gagnait dans le comté.
:08:34
On était ici, un soir,
:08:36
quand Jimmy Herrera était le patron.
:08:39
Ça a démarré devant un plat de tortillas.
:08:49
Cette bouffe de métèque me réussit pas,
mais côté pognon, ça va.
:08:54
Jimmy a sa cuisine pleine de wetbacks,
tous de sa famille.
:08:58
Ils prolifèrent comme des poulets.