:21:03
50 mil, Earl. 50 mil!
:21:05
50 mil, Earl. 50 mil.
:21:08
Acalmem-se todos.
:21:11
Devolve-me isso,
que eu dou-te parte do lucro.
:21:16
-Ele dá-te parte, Earl.
-Dou-te parte, Earl.
:21:20
Quem é esse teu amigo?
:21:22
Um tipo que conheci na cadeia.
:21:28
-Que dizes?
-Vá lá, Earl, que dizes?
:21:31
-Que dizes?
-Vá lá...
:21:33
Digo... esqueçam. Não queiram
meter-se com tipos desses.
:21:38
Se vos encontram e não têm
a mercadoria, matam-vos.
:21:42
Mas isso não é problema meu.
Vamos.
:21:45
Não, espera. Não se trata
de um tipo que se queira desiludir.
:21:49
Se é tão bom amigo, entenderá.
:21:52
É mesmo o tipo de atitude
que se espera...
:21:55
...de um tipo que namora
com a própria irmã.
:22:06
-Nunca mais falas comigo na vida?
-Talvez.
:22:10
-Já pedi desculpa por ter saído.
-Aonde foste?
:22:14
-Eu e o Júnior tivemos de ir.
-Aonde?
:22:17
-Não quero falar disso.
-Tu é que querias falar.
:22:20
-Mas não acerca disso.
-Está bem.
:22:26
-Falemos de Los Angeles.
-São as duas únicas opções?
:22:29
Prometeste-me que íamos para L.A.
:22:32
Eu sei, mas isso exige dinheiro,
que é algo que não temos.
:22:36
Poupamos há que tempos.
Temos 2011dólares no banco.
:22:40
-Não chega.
-Quando chega?
:22:44
Sei lá... Quando chegar, creio.
:22:50
Eu vou.
:22:52
-O quê?
-Eu vou.
:22:54
-Quando?
-Na terça-feira.
:22:56
Terça... Mas...
:22:57
Vou ser actriz numa telenovela.