1:00:00
Tira-o mas é do carro dele
e volta a pô-lo onde deves!
1:00:04
Não posso.
O Júnior ainda precisa dele.
1:00:06
A sério?
1:00:10
Júnior? Júnior!
1:00:14
-Precisas do meu dinheiro para L.A.?
-Não.
1:00:17
Vês?
O Júnior disse que não precisava.
1:00:20
Quero que vás ao banco
e voltes a depositar o dinheiro.
1:00:24
Não quero desculpas. Partimos
amanhã, ao amanhecer. 16 horas.
1:00:28
-Eu entendo.
-Já te avisei.
1:00:31
-Nada de fugir.
-Tens de ouvir...
1:00:33
-Earl!
-Mas, anjo...
1:00:35
-Earl!
-Baby...
1:00:37
-Earl!
-Está bem.
1:00:41
-Vamos embora, rapazes.
-Júnior, pira-te!
1:00:45
Está na hora de irmos, rapazes.
Isso mesmo. Tu primeiro, Júnior.
1:00:49
Ele é bom homem.
Tem é azar com o dinheiro.
1:00:52
-Vai!
-Estás zangada?
1:00:53
Já, rapaz!
1:00:56
-É bom que o mantenhas na linha.
-Baby?
1:00:59
Vem cá, tu...
1:01:01
E a ti, não te matei lá uma vez?
1:01:05
Então, lá não precisas dos 2 mil.
Ainda bem.
1:01:09
-Que dizes?
-Disseste à Baby que não precisas.
1:01:13
-Menti.
-Não me digas.
1:01:15
Preciso desse dinheiro,
senão, eles matam-me.
1:01:18
Então,
por que não o disseste à Baby?
1:01:21
Sou um homem morto, Earl!
Um homem morto!
1:01:24
-Que patético...
-Tinker, mete essa perna no carro!
1:01:29
-Não vamos ao banco, pois não?
-Não.
1:01:32
-A Baby vai ficar fula.
-Ela mandou-me cuidar desse estúpido.
1:01:36
Eu não sou estúpido.
Tu é que és.
1:01:39
-O quê?
-Nada.
1:01:41
És mais burro que o Júnior se pensas
entrar ali e devolver esse dinheiro.
1:01:46
Eu não sou burro.
Tu é que és burro.
1:01:48
És tão burro que tiveram de incendiar
a escola para saíres da 3a. classe!
1:01:53
Se entrarmos ali,
crivam-nos de balas!
1:01:57
Talvez tenhamos sorte
e só acertem em ti.