:06:01
Siempre he soñado...
:06:03
... con contar a otras personas
lo que siento por Shakespeare.
:06:07
Así que pedí a mi amigo
Frederic Kimball, actor y escritor...
:06:12
... y a nuestros colegas
Michael Hadge...
:06:15
... y James Bulleit, que me siguieran.
:06:17
Y tomando esta obra,
Ricardo III...
:06:22
... analizándola, mirándola
desde distintos ángulos...
:06:26
... poniéndonos los disfraces,
representando escenas...
:06:29
... podríamos transmitir
tanto nuestra pasión por él...
:06:34
... como la comprensión
que hemos alcanzado...
:06:37
... y haciéndolo...
:06:39
... mostrar un Shakespeare
que sabe cómo nos sentimos...
:06:43
... y cómo pensamos hoy.
En eso nos esforzaremos aquí.
:06:48
Hemos hecho Ricardo
tres veces. Dos.
:06:50
Tú la hiciste en el estudio;
nosotros, en Boston y Broadway.
:06:55
Por lo menos, tenemos esa ventaja.
Yo la he hecho, vosotros también.
:06:59
- Pero el problema, Frederic...
- El público no la ha hecho.
:07:02
- No la han hecho.
- Es una obra difícil.
:07:05
La obra
:07:07
Si alguien te preguntara
por Ricardo III...
:07:09
...¿qué recordarías de la obra?
:07:12
La verdad, no la recuerdo tanto.
Más bien no la recuerdo nada.
:07:18
¿Sabías que Ricardo III
tenía un brazo y la espalda deformes?
:07:22
- Pues no.
- ¿No lo sabías?
:07:25
¿La obra, Ricardo III,
la del tío con la joroba?
:07:28
- No.
- Ahí me has pillado.
:07:31
¿Era un jorobado con un brazo?
¿"Un caballo, mi reino por un caballo"?
:07:35
- Eso es de Ricardo III.
- Así es.
:07:39
Me refiero a que nadie sabe
quién es Ricardo III.
:07:43
- Nadie.
- Es una obra difícil.
:07:45
La relaciones entre los personajes.
:07:48
- ¿Quién puede entenderla?
- Creo que la cuestión es...
:07:52
...¿cómo se comprende?
Me explico: Comprenderlo es...
:07:56
Es sólo...
¿Seguir la historia y la trama?