:18:01
Haremos que gente distinta
lea papeles distintos. Con suerte...
:18:05
...el papel y el actor se harán uno.
:18:08
El actor encontrará su papel.
Un actor leerá una parte...
:18:12
... otro actor leerá otra.
Con suerte, el reparto estará hecho.
:18:16
Reparto de actores
:18:18
¿Quién tiene a Dorset?
:18:20
¿Quién tiene a Dorset? ¿ Y al conde Grey?
Ricardo hará de Dorset.
:18:25
- ÉI va a hacer de Buckingham.
- Pensaba que Jim haría de Buckingham.
:18:29
- No, él hace de Catesbio.
- ¿ Y yo?
:18:31
Dorset y Grey son la misma persona.
:18:33
- ¿Dorset y Grey son la misma...?
- Sí.
:18:36
Mejor que os sentéis uno sobre otro.
:18:40
Hay dos actores para el mismo papel.
:18:44
Tendremos cuatro semanas de ensayo
para ver qué papel hace cada uno.
:18:50
En las obras más modernas, sentimos
que las entendemos. Está claro.
:18:55
Pero con Shakespeare, tienes
una compañía entera en escena...
:18:59
...buenos actores que no saben
adónde van. ¡Ni dónde están!
:19:10
Como estadounidenses,
¿qué es esa cosa...
:19:13
...que se interpone
entre nosotros y Shakespeare?
:19:16
¿Qué les pasa a los mejores actores
cuando se trata de Shakespeare?
:19:21
El problema de ser
estadounidense en Shakespeare es...
:19:24
...que lo afrontamos con reverencias.
Creo que tenemos un sentimiento...
:19:29
...de inferioridad respecto
a como lo han hecho los ingleses.
:19:33
Los estadounidenses han llegado
a sentirse tan inhibidos...
:19:38
... porque llevan mucho tiempo
oyendo decir a los críticos...
:19:41
... estudiosos y comentaristas...
:19:44
... que no saben
representar a Shakespeare.
:19:46
Así piensan que no pueden
y acaban totalmente acomplejados.
:19:51
Los actores estadounidenses
no tienen complejos.
:19:54
Excepto cuando se trata
de Shakespeare.
:19:57
Les han dicho que no saben hacerlo
y lo han creído irracionalmente.