:19:10
Como estadounidenses,
¿qué es esa cosa...
:19:13
...que se interpone
entre nosotros y Shakespeare?
:19:16
¿Qué les pasa a los mejores actores
cuando se trata de Shakespeare?
:19:21
El problema de ser
estadounidense en Shakespeare es...
:19:24
...que lo afrontamos con reverencias.
Creo que tenemos un sentimiento...
:19:29
...de inferioridad respecto
a como lo han hecho los ingleses.
:19:33
Los estadounidenses han llegado
a sentirse tan inhibidos...
:19:38
... porque llevan mucho tiempo
oyendo decir a los críticos...
:19:41
... estudiosos y comentaristas...
:19:44
... que no saben
representar a Shakespeare.
:19:46
Así piensan que no pueden
y acaban totalmente acomplejados.
:19:51
Los actores estadounidenses
no tienen complejos.
:19:54
Excepto cuando se trata
de Shakespeare.
:19:57
Les han dicho que no saben hacerlo
y lo han creído irracionalmente.
:20:02
Quizá no vayan a tantas exposiciones
ni lean tantos libros como nosotros.
:20:07
Creo que es el efecto de cómo
la gente vestía y se comportaba...
:20:11
...que da una sensación
de período isabelino.
:20:15
Los actores con experiencia clásica...
:20:17
...tienen recursos
que pueden usar en un momento dado.
:20:22
La comprensión del pentámetro yámbico,
en primer lugar.
:20:25
Todo el mundo dice:
"Pentámetro yámbico".
:20:27
Pentámetro yámbico
:20:29
¿Qué se supone que significa?
:20:31
Algunos dicen que no hay reglas.
Yo creo que las hay...
:20:34
...como el pentámetro yámbico,
que hay que aprender...
:20:37
...para poder desecharlas después.
:20:40
"Pentámetro" viene de "metro"
y de "penta", "cinco".
:20:44
Hay cinco pies.
:20:46
En el peor de los casos, suena como:
:20:48
"Ea, ya está.
He hecho un buen día de trabajo".
:20:54
El yámbico es donde va el acento.
:20:57
Es decir:
:20:59
Ahora con cinco: