:30:02
Mi suerte envidias
y que tenga amigos.
:30:07
¡Quiera Dios que jamás te necesite!
:30:12
Que yo te necesite Dios hoy quiere.
:30:18
Preso mi hermano está
por culpa tuya...
:30:21
...yo, sin favor...
:30:23
...Ios nobles, despreciados...
:30:25
...y, en tanto,
se conceden cada instante...
:30:29
...altos puestos y honores a personas,
que apenas un ducado ayer valían.
:30:32
Por quien me hizo subir
a tanta altura...
:30:37
...de la región feliz
en que me hallaba...
:30:41
...juro que contra Clarens
nunca dije nada a su majestad.
:30:47
¿Que obra tuya no fue, puedes negarme,
la reciente prisión del conde Hastings?
:30:52
¿ Veis? Ricardo lo está liando todo.
:30:54
El rey se muere
y él está temeroso y paranoico...
:30:58
... y manda a gente a la cárcel.
:31:00
Esta situación le encanta a Ricardo.
Sabe usar el miedo...
:31:04
... y el desconcierto en su favor.
Sabe que se odian.
:31:08
Usará su odio para manipularles.
:31:11
Ya sabes, divide y vencerás.
:31:13
Duque de Glóster,
soportado he largo tiempo...
:31:16
...tus insultos y amargas ironías.
:31:19
Su majestad por mí sabrá, te juro,
los groseros ultrajes que he sufrido.
:31:24
- Más me valiera ser pobre villana...
- ¡Qué!
:31:27
¿Con hablar al rey, tú me amenazas?
:31:30
Ve, cuéntaselo todo.
:31:33
Os debo recordar,
ya que olvidasteis...
:31:36
...Io que antes fuisteis,
o que sois ahora.
:31:38
Lo que yo fui,
lo que soy todavía.
:31:42
¡Ahora, cual antes, pérfido asesino!
:31:46
También es una obra complicada.
:31:48
Tantas relaciones, y sus esposas,
lo de la reina Margaret es difícil.
:31:54
Paz, díscolos piratas desunidos...
:31:57
...al repartir
lo que me habéis robado.