1:05:01
No ha habido influencia aquí, ¿verdad?
Nada de influencia.
1:05:07
¿Qué noticias son?
1:05:09
Que van los condes Rives y Grey...
1:05:13
... con Vogan...
1:05:15
... prisioneros.
1:05:17
¿Quién los envía?
1:05:19
Buckingham y Glóster.
1:05:22
Eres un chico muy listo.
1:05:23
¡Ay!
1:05:25
La ruina de mi casa veo.
1:05:27
La insultante usurpación se cierne
sobre un trono indefenso y sin prestigio.
1:05:32
Cual en un cuadro...
1:05:34
...el fin de todo veo.
1:05:39
Ahora, Ricardo y Buckingham
han traicionado a todos.
1:05:43
Han mentido. Han ido a Ludlo
a por el príncipe.
1:05:46
Se supone que en son de paz.
1:05:48
Han arrebatado al niño
de los brazos de su tío...
1:05:52
- ... y le han secuestrado.
- Lo traen de vuelta.
1:05:56
Lo que de verdad tienen
es el trono de Inglaterra...
1:05:59
- ... en sus manos.
- El futuro.
1:06:01
Lo tienen.
1:06:12
Ya el invierno de nuestras cuitas...
1:06:16
... trocó por el sol de York...
1:06:20
... en esplendente estío.
1:06:24
Bienvenidos...
1:06:27
...a Londres.
1:06:29
La primera oportunidad desde 1640...
1:06:31
Lugar del Globe Theater
Construido en 1599
1:06:34
...de ver el Globe Theatre.
Aquí Shakespeare...
1:06:37
...escribía sus obras, actuaba.
1:06:39
- Pertenecía a Shakespeare.
- ¿Éste es el lugar?
1:06:43
Si te pones en el centro,
¿qué ocurre?
1:06:46
Es como un caja de sonido,
como una cámara de resonancia.
1:06:49
- Oye la maravillosa acústica.
- Ya la oigo.
1:06:53
Ya el invierno de nuestras cuitas...
1:06:57
...trocó por el sol de York...