:10:00
Je voudrais marcher...
:10:05
On est allés aux Cloisters,
:10:08
un musée avec un décor médiéval,
:10:10
qui convient parce que
c'est l'époque de Richard III.
:10:15
On voulait répéter
dans cette atmosphère.
:10:18
On tourne.
:10:20
Je vous retrouve dehors.
:10:25
Alors, tu es là.
:10:28
Et on y va.
:10:32
Tu es le frère de Richard, le roi malade
et je suis Richard.
:10:37
Je vais par là et tu me suis.
:10:50
Voici...
:10:51
Excitant comme début, ce "voici".
:10:56
De quoi réveiller le public !
"Voici..."
:10:59
Voici...
:11:01
l'hiver de notre déplaisir...
:11:06
changé...
:11:08
en glorieux été...
:11:13
par ce soleil...
:11:15
d'York.
:11:16
C'est un jeu de mots.
:11:18
Le "soleil d'York"
est celui du ciel
:11:21
qui brille sur le comté d'York,
:11:24
et c'est l'emblème de ta famille.
:11:27
Tu es un des trois fils York.
:11:30
Je vais le redire.
:11:32
Voici
:11:33
l'hiver de notre déplaisir...
:11:37
changé en glorieux été...
:11:40
J'ai récité cette tirade
:11:43
à un groupe d'étudiants...
:11:45
"Notre déplaisir changé
en glorieux été". Qui comprend ?
:11:53
Ça les intéressait,
mais ils ne comprenaient pas.
:11:57
"L'hiver de notre déplaisir..."
De quoi je parle ?