:11:01
l'hiver de notre déplaisir...
:11:06
changé...
:11:08
en glorieux été...
:11:13
par ce soleil...
:11:15
d'York.
:11:16
C'est un jeu de mots.
:11:18
Le "soleil d'York"
est celui du ciel
:11:21
qui brille sur le comté d'York,
:11:24
et c'est l'emblème de ta famille.
:11:27
Tu es un des trois fils York.
:11:30
Je vais le redire.
:11:32
Voici
:11:33
l'hiver de notre déplaisir...
:11:37
changé en glorieux été...
:11:40
J'ai récité cette tirade
:11:43
à un groupe d'étudiants...
:11:45
"Notre déplaisir changé
en glorieux été". Qui comprend ?
:11:53
Ça les intéressait,
mais ils ne comprenaient pas.
:11:57
"L'hiver de notre déplaisir..."
De quoi je parle ?
:12:01
Il fait allusion
à la Guerre des Roses.
:12:04
Avant que la pièce commence,
:12:07
nous devons savoir
ce qui s'est passé avant.
:12:10
Il y a eu une guerre civile,
:12:13
appelée la Guerre des Roses,
:12:15
où les Lancaster
:12:18
et les York... s'opposent.
:12:21
Deux familles rivales.
:12:23
Les York ont gagné
et ils sont au pouvoir.
:12:27
Richard est un York.
:12:29
Mon frère Edouard est maintenant roi
:12:32
et mon frère Clarence
n'est pas roi.
:12:35
Et moi, je ne suis pas roi
et je veux l'être. C'est tout simple !
:12:39
Le mot-clé, visiblement,
:12:42
indiqué au départ, est "déplaisir".
:12:44
Ainsi, Richard,
dès la première scène,
:12:48
nous dit combien il déplore
:12:51
de vivre en temps de paix
:12:54
et comment il compte y remédier.
:12:57
Voici l'hiver de notre déplaisir
:12:59
changé en glorieux été