:12:01
Il fait allusion
à la Guerre des Roses.
:12:04
Avant que la pièce commence,
:12:07
nous devons savoir
ce qui s'est passé avant.
:12:10
Il y a eu une guerre civile,
:12:13
appelée la Guerre des Roses,
:12:15
où les Lancaster
:12:18
et les York... s'opposent.
:12:21
Deux familles rivales.
:12:23
Les York ont gagné
et ils sont au pouvoir.
:12:27
Richard est un York.
:12:29
Mon frère Edouard est maintenant roi
:12:32
et mon frère Clarence
n'est pas roi.
:12:35
Et moi, je ne suis pas roi
et je veux l'être. C'est tout simple !
:12:39
Le mot-clé, visiblement,
:12:42
indiqué au départ, est "déplaisir".
:12:44
Ainsi, Richard,
dès la première scène,
:12:48
nous dit combien il déplore
:12:51
de vivre en temps de paix
:12:54
et comment il compte y remédier.
:12:57
Voici l'hiver de notre déplaisir
:12:59
changé en glorieux été
:13:03
par ce soleil de York.
:13:08
Et tous les nuages
qui menaçaient notre maison
:13:12
au fond de l'océan
sont enfouis.
:13:15
Un des problèmes
est que la Guerre des Roses,
:13:19
guerre pour la couronne,
est terminée.
:13:22
Les York ont gagné la couronne
:13:25
et peuvent donc cesser de se battre.
:13:29
Voici nos fronts
:13:32
ceints de guirlandes triomphales...
:13:35
nos armes ébréchées
pendues en trophées,
:13:38
nos sévères alertes
changées en gaies réunions.
:13:42
Que font-ils
quand le combat cesse ?
:13:45
La guerre au masque lugubre
:13:48
a déridé son front plissé.
:13:51
Et au lieu de monter
des coursiers harnachés
:13:53
pour effrayer l'âme
de timides ennemis,
:13:56
on gambade dans la chambre
d'une dame