:15:03
n'ai d'autre distraction
:15:06
que d'épier mon ombre au soleil
:15:11
et de chanter ma propre difformité...
:15:15
Shakespeare a exagéré
:15:17
sa difformité
:15:18
afin de donner théâtralement corps,
:15:22
visuellement et métaphoriquement,
:15:25
à la corruption de son esprit.
:15:28
Donc...
:15:31
puisque je ne puis être un amant
:15:33
qui charmera ces jours
de belles paroles,
:15:35
je suis résolu à être un scélérat
:15:38
et à haïr la frivolité de ces jours.
:15:42
Richard dit toujours :
:15:44
"Voilà la situation, voilà
ce que je vais faire." Et il le fait.
:15:48
Et les autres partent
et il dit : "Pas mal, hein ?"
:15:53
J'ai tramé
:15:55
de dangereuses intrigues
:15:57
pour dresser mon frère Clarence
et le roi
:16:01
en haine mortelle l'un contre l'autre.
Et si le Roi Edouard
:16:05
est aussi franc et droit
:16:06
que je suis rusé, fourbe et traître,
:16:10
ce jour verra Clarence encagé
:16:15
car une prophétie dit que G.,
:16:20
des héritiers d'Edouard,
sera le meurtrier.
:16:22
"Clarence sera encagé
car une prophétie dit...
:16:27
que G., des héritiers d'Edouard..."
:16:30
"G" signifie quoi ?
:16:32
Clarence...
:16:35
George, duc de Clarence.
Son prénom est George.
:16:39
- De qui ?
- Clarence.
:16:41
Donc on l'appelle G.
Tu devrais changer ça en C.
:16:45
"Ce jour verra Clarence encagé,
:16:48
car une prophétie dit que C.,
:16:51
des héritiers d'Edouard,
sera le meurtrier."
:16:54
...que C., des héritiers d'Edouard,
sera le meurtrier.