:14:00
au son lascif d'un luth.
:14:03
Les rapports amoureux
:14:05
et les relations avec l'autre sexe
:14:08
sont l'exutoire
de l'agressivité du mâle.
:14:12
Mais ici, Richard a un petit problème.
:14:15
Mais moi...
:14:20
qui ne suis pas formé
pour ces ébats
:14:24
ni fait pour courtiser
:14:26
un amoureux miroir,
:14:30
moi qui suis privé
de nobles proportions,
:14:33
floué d'attraits par la Nature,
:14:35
difforme... difforme...
:14:37
Il était bossu.
:14:39
Difforme... difforme...
:14:44
inachevé...
:14:47
dépêché dans ce monde avant terme
et à peine fini...
:14:51
si contrefait et si vilain
:14:54
que les chiens aboient
quand je claudique près d'eux...
:14:59
moi qui, en ce temps de paix
où chantent les pipeaux,
:15:03
n'ai d'autre distraction
:15:06
que d'épier mon ombre au soleil
:15:11
et de chanter ma propre difformité...
:15:15
Shakespeare a exagéré
:15:17
sa difformité
:15:18
afin de donner théâtralement corps,
:15:22
visuellement et métaphoriquement,
:15:25
à la corruption de son esprit.
:15:28
Donc...
:15:31
puisque je ne puis être un amant
:15:33
qui charmera ces jours
de belles paroles,
:15:35
je suis résolu à être un scélérat
:15:38
et à haïr la frivolité de ces jours.
:15:42
Richard dit toujours :
:15:44
"Voilà la situation, voilà
ce que je vais faire." Et il le fait.
:15:48
Et les autres partent
et il dit : "Pas mal, hein ?"
:15:53
J'ai tramé
:15:55
de dangereuses intrigues
:15:57
pour dresser mon frère Clarence
et le roi