:21:01
Voici Clarence.
:21:05
Mon frère, bonjour.
Que signifie cette garde armée
:21:08
qui accompagne Votre Grâce ?
:21:10
Sa Majesté, soucieuse de ma sûreté,
me fait escorter
:21:13
jusqu'à la Tour.
:21:15
Pour quelle cause ?
:21:16
Parce que mon prénom
est George.
:21:19
Clarence...
:21:21
Puis-je savoir ce qui se passe ?
:21:23
Quand je le saurai, car je proteste
que je l'ignore. Mais j'ai appris
:21:28
que le roi interroge
les prophéties et les rêves.
:21:31
De l'alphabet,
il arrache la lettre G
:21:33
et dit que, selon un sorcier,
:21:35
par un G,
sa lignée serait déshéritée.
:21:39
Et mon nom commençant par un G,
il en conclut que je suis celui-là.
:21:43
On dit que ce sont
des sornettes de ce genre
:21:47
qui ont poussé Son Altesse
à m'écrouer.
:21:50
Il en est ainsi quand les femmes
gouvernent les hommes.
:21:54
Le roi ne vous envoie pas
à la Tour.
:21:56
C'est Lady Grey, sa femme,
qui l'entraîne à cette extrémité.
:22:01
Nous ne sommes pas en sûreté.
:22:04
Si le frère de Richard,
Edouard,
:22:05
est roi et s'il meurt,
:22:08
Clarence, son frère,
lui succède.
:22:13
Les enfants lui succèdent.
Après eux, c'est Clarence.
:22:16
Et Richard se dit :
j'élimine Clarence,
:22:18
puis je me débarrasse des enfants.
:22:21
En attendant, cette profonde disgrâce
entre frères me touche
:22:26
plus que vous ne l'imaginez.
:22:29
Elle nous déplaît à tous deux.
:22:31
Votre emprisonnement sera bref.
:22:33
Je vous délivrerai
ou me livrerai à votre place.
:22:37
Soyez patient.
:22:38
Il le faut bien.
:22:42
Le plan de Richard a l'air
de fonctionner. Il a convaincu le roi
:22:47
de mettre Clarence à la Tour,
en le montant contre lui.
:22:51
Un de ses frères est donc emprisonné.
:22:54
L'autre frère, le roi, est malade.
Ça marche pour lui.
:22:57
Il peut manuvrer.
Rien ne l'arrête.