:22:01
Nous ne sommes pas en sûreté.
:22:04
Si le frère de Richard,
Edouard,
:22:05
est roi et s'il meurt,
:22:08
Clarence, son frère,
lui succède.
:22:13
Les enfants lui succèdent.
Après eux, c'est Clarence.
:22:16
Et Richard se dit :
j'élimine Clarence,
:22:18
puis je me débarrasse des enfants.
:22:21
En attendant, cette profonde disgrâce
entre frères me touche
:22:26
plus que vous ne l'imaginez.
:22:29
Elle nous déplaît à tous deux.
:22:31
Votre emprisonnement sera bref.
:22:33
Je vous délivrerai
ou me livrerai à votre place.
:22:37
Soyez patient.
:22:38
Il le faut bien.
:22:42
Le plan de Richard a l'air
de fonctionner. Il a convaincu le roi
:22:47
de mettre Clarence à la Tour,
en le montant contre lui.
:22:51
Un de ses frères est donc emprisonné.
:22:54
L'autre frère, le roi, est malade.
Ça marche pour lui.
:22:57
Il peut manuvrer.
Rien ne l'arrête.
:23:00
Va...
:23:04
suis le chemin
par lequel tu ne reviendras pas.
:23:08
Simple, naïf Clarence...
:23:12
Je t'aime tant
:23:15
que j'enverrai bientôt
ton âme au Ciel.
:23:24
Qui est là ?
Hastings nouvellement délivré ?
:23:28
Bonjour à mon gracieux seigneur.
:23:30
Bonjour à mon bon Lord Hastings.
Soyez le bienvenu au grand air.
:23:35
Comment avez-vous
supporté la prison ?
:23:38
Avec patience,
comme il sied aux prisonniers.
:23:41
On joue un texte de Shakespeare,
on croit qu'on le sent, qu'on l'aime
:23:47
et qu'on le communique,
:23:48
et l'interlocuteur
n'en a pas compris un mot.
:23:52
Incroyable, non ?
:23:54
Les mots, vous savez,
:23:57
et la façon dont c'est phrasé,
:23:59
ça embrouille les gens