:25:00
Et s'il mourait,
:25:04
que m'arriverait-il ?
:25:06
Nul autre malheur
que la perte d'un tel seigneur.
:25:08
La perte d'un tel seigneur
contient tous les malheurs.
:25:12
Ils essaient de la calmer
parce que c'est une hystérique.
:25:16
Elle perd tout contrôle.
:25:18
Ça n'affaiblit pas
la réalité de ce qui se passe ?
:25:22
Ça renforce l'incompétence des autres.
:25:25
Pourquoi seraient-ils incompétents ?
Pourquoi les affaiblir ?
:25:29
Parce qu'ils se sont laissés
conduire à Ludlow et décapiter.
:25:33
Mais il n'y a plus d'exploit de sa part
si tu en fais des faibles.
:25:38
Pas des faibles !
:25:40
Ils ne sont ni faibles
:25:41
ni stupides.
:25:43
En réduisant leur importance,
tu réduis
:25:46
son action.
:25:48
C'est très humain,
:25:50
très familial de dire :
:25:51
"Calmez-vous, tout ira bien."
:25:54
Mais au fond, ils savent ce qu'il en est
et j'arrête pas de leur dire :
:25:58
"Assez !
Vous savez bien ce qui se passe !"
:26:02
C'est pour ça que je suis hystérique !
:26:05
S'il meurt, c'est fini.
:26:07
Lisons la scène.
:26:08
Prenez patience, Madame.
Nul doute que Sa Majesté
:26:11
ne recouvre bientôt la santé.
:26:14
Votre angoisse
ne fait qu'aggraver son mal.
:26:17
Gardez l'espoir et réconfortez Sa Grâce
par de joyeux regards.
:26:21
C'est comme ça que vous voulez
que je me comporte ?
:26:27
S'il mourait, que m'arriverait-il ?
:26:31
Nul autre malheur
que la perte d'un tel seigneur.
:26:33
La perte d'un tel seigneur
:26:36
contient tous les malheurs.
:26:39
Le Ciel vous a donné un fils
qui sera votre réconfort.
:26:44
Il est si jeune !
:26:48
Sa minorité est placée
sous la tutelle
:26:51
de Richard Gloucester,
:26:55
un homme qui ne nous aime pas,
ni moi
:26:58
ni aucun de vous.