:39:02
Ça t'a contrarié ?
:39:03
Et après, tu as dit quoi ?
:39:05
Que tu voulais trouver un érudit
:39:08
qui parlerait à la caméra
et expliquerait
:39:11
ce qui s'est passé
entre Richard et Anne.
:39:14
Et je te dis
que c'est absolument ridicule.
:39:18
Tu en sais plus sur Richard III
:39:21
qu'un foutu érudit
de Columbia ou Harvard.
:39:25
C'est ridicule !
:39:26
Tu fais ce documentaire
pour démontrer que les acteurs
:39:30
sont vraiment les détenteurs
d'une tradition,
:39:34
les fiers héritiers
de la compréhension de Shakespeare !
:39:38
Et brusquement, tu dis :
:39:40
"Je vais demander à un érudit
d'expliquer ça."
:39:44
Je te fais chevalier...
:39:49
Diplômé du royaume !
:39:52
Mon point de vue, c'est que...
:39:55
chacun a une opinion.
Ce n'est qu'une opinion.
:39:59
Il s'agit pas d'avoir raison ou tort.
:40:03
Et un érudit a autant le droit
d'avoir une opinion que chacun de nous.
:40:07
Mais pourquoi il parlerait
à la caméra ?
:40:11
Je ne sais pas vraiment
pourquoi il tient à l'épouser.
:40:16
Je ne sais pas.
:40:22
Arrêtez, vous qui portez le cadavre !
:40:25
Posez-le à terre !
:40:26
Manants, déposez ce cadavre
:40:29
ou par Saint Paul,
je fais un cadavre de qui désobéit.
:40:33
Mon seigneur, reculez
et laissez passer le cercueil.
:40:36
Chien malappris !
:40:37
Arrête-toi, quand je l'ordonne !
:40:39
Relève ta hallebarde
:40:41
ou par Saint Paul,
je t'abats à mes pieds
:40:44
et je t'écrase, gueux,
pour ta témérité !
:40:48
Richard a besoin d'Anne
:40:50
parce qu'il veut être roi.
Il a donc besoin d'une reine.
:40:53
Anne fera bien l'affaire.
De plus, elle a besoin de protection
:40:57
car elle était du côté des vaincus
dans la guerre des Roses.