1:15:00
l'héritier légitime du trône.
1:15:03
Et ils le savent bien.
1:15:05
Insinuez la bâtardise des princes.
1:15:07
Ils disent que c'est un bâtard,
1:15:09
et que son père en était un.
1:15:11
C'est un mensonge
1:15:13
et tout le monde le gobe.
1:15:15
Nous sollicitons Votre Grâce
1:15:17
d'assumer le gouvernement royal
du pays,
1:15:20
non comme protecteur,
intendant, substitut
1:15:23
ou agent pour le compte d'un autre,
1:15:25
mais par droit de succession
de sang à sang,
1:15:28
à ce qui est par naissance
votre empire et votre bien.
1:15:35
Si vous m'accrochez la fortune
1:15:37
sur le dos
1:15:39
pour m'en faire porter le poids,
bon gré mal gré...
1:15:44
il faut que j'aie la patience
d'endurer le fardeau.
1:15:47
Longue vie à Richard,
le digne roi d'Angleterre !
1:15:54
Parmi tous ces nobles concepts,
1:15:57
ces traités, ces pactes diplomatiques,
1:16:00
Shakespeare dit que la vérité
là-dessous,
1:16:03
est exactement le contraire.
1:16:06
La vérité est que ceux
qui ont le pouvoir
1:16:09
méprisent totalement leurs promesses
1:16:13
et leurs serments,
1:16:15
et c'est le sujet
de cette grande pièce.
1:16:18
L'importance de Shakespeare réside
1:16:21
dans le thème talmudique.
1:16:24
J'ai placé Lady Macbeth
dans un contexte rock'n roll.
1:16:28
Elle chante le blues...
1:16:30
...en réalité le yin et le yang...
1:16:33
Hamlet flippe comme tous les mômes...
son père, sa mère...
1:16:37
Vivre vraiment, c'est défendre
les deux points de vue à la fois...
1:16:42
Ils chantent le blues,
ils ont le rythme...
1:16:45
mais le public américain est intimidé.
Il entend Hamlet, Shakespeare...
1:16:51
Il faut que tu me sortes de là.
1:16:54
Sors-moi de ce documentaire.
1:16:56
C'est une mauvaise idée.
C'est allé trop loin.
1:16:59
Que je t'en sorte ?