1:14:01
Je croyais qu'ils réagiraient bruyamment
et se rallieraient.
1:14:06
L'ont-ils fait ?
1:14:08
Que Dieu m'assiste.
Ils n'ont pas dit un mot,
1:14:11
mais en statues muettes,
se dévisageaient, pâles comme la mort.
1:14:14
L'ont-ils fait ?
1:14:18
Quoi, tu es sourd ?
1:14:20
En fait, je dis : peu importe
leur réaction, on a un plan.
1:14:23
On a un plan.
1:14:25
Et on leur dit : "Devant vos yeux,
1:14:28
voilà l'homme qui va tout arranger."
1:14:31
Et voyez...
1:14:33
il tient un livre de prière.
1:14:35
Ornement véritable
pour reconnaître un saint homme.
1:14:38
L'ironie n'est qu'une
hypocrisie élégante.
1:14:42
Nous aimons l'ironie de Richard,
d'une certaine façon.
1:14:46
Nous savons qu'il est dur comme pierre
et feint d'être religieux...
1:14:51
Ils sollicitent les suffrages
en politiciens, ils mentent et insinuent.
1:14:55
Ils ont su calomnier
1:14:57
le jeune prince, qui est...
1:15:00
l'héritier légitime du trône.
1:15:03
Et ils le savent bien.
1:15:05
Insinuez la bâtardise des princes.
1:15:07
Ils disent que c'est un bâtard,
1:15:09
et que son père en était un.
1:15:11
C'est un mensonge
1:15:13
et tout le monde le gobe.
1:15:15
Nous sollicitons Votre Grâce
1:15:17
d'assumer le gouvernement royal
du pays,
1:15:20
non comme protecteur,
intendant, substitut
1:15:23
ou agent pour le compte d'un autre,
1:15:25
mais par droit de succession
de sang à sang,
1:15:28
à ce qui est par naissance
votre empire et votre bien.
1:15:35
Si vous m'accrochez la fortune
1:15:37
sur le dos
1:15:39
pour m'en faire porter le poids,
bon gré mal gré...
1:15:44
il faut que j'aie la patience
d'endurer le fardeau.
1:15:47
Longue vie à Richard,
le digne roi d'Angleterre !
1:15:54
Parmi tous ces nobles concepts,
1:15:57
ces traités, ces pactes diplomatiques,