1:17:00
Je veux aller... je veux...
1:17:03
Je veux être roi !
1:17:05
Je veux être roi, fais-moi roi.
1:17:11
RICHARD EST ROI
1:17:22
Dès qu'il a ce qu'il veut :
Lady Anne, la couronne...
1:17:28
Le vide de tout ça.
1:17:30
Cousin de Buckingham.
1:17:32
- Mon gracieux souverain.
- Donne-moi ta main.
1:17:35
C'est par ton conseil et ton assistance
qu'à cette hauteur...
1:17:40
le Roi Richard...
1:17:44
est assis.
1:17:49
Mais porterons-nous ces splendeurs
un seul jour
1:17:53
ou seront-elles pour nous
de durables jouissances ?
1:17:59
Qu'elles vivent toujours
et durent à jamais.
1:18:03
Maintenant, je fais jouer
la pierre de touche.
1:18:08
Le jeune Edouard vit.
1:18:12
Imagine ce que je veux dire.
1:18:16
Parlez, bien-aimé seigneur.
1:18:18
Faut-il être clair ?
1:18:22
Je veux la mort des bâtards.
1:18:26
Pourquoi faut-il les tuer ?
1:18:28
Tu es roi, ça ne change rien.
1:18:32
Mais tant qu'ils vivent...
1:18:35
Que dis-tu maintenant ?
1:18:38
Parle vite, sois bref.
1:18:43
Votre Grâce peut faire
ce qui lui plaît.
1:18:48
Tu es tout de glace.
1:18:51
Ton dévouement gèle.
1:18:53
Chacun a peut-être son prix.
1:18:56
Mais bien des gens
ont une décence fondamentale.
1:18:59
Il faut parfois longtemps
pour la déterminer.