:09:04
Grãbeºte-te. Suntem în
direct în zece minute.
:09:07
Cine? Preºedintele însuºi?
:09:10
Întrerupe emisiunea?
:09:15
Dupã sãptãmâna asta, negocierile
pentru buget vor fi îngropate.
:09:18
Freza aratã bine.
:09:21
Îmi place freza.
:09:22
...citez, "provocat prin fapte".
:09:25
Mda, Stone. Vorbeºte.
:09:27
Jason, bunã, eu sunt.
:09:29
Porþi sutien?
:09:31
Ascultã, am o bombã. Preºedintele Dale
îmi întrerupe azi emisiunea.
:09:36
E absurd. De ce s-ar umili ca sã
la emisiunea 'Azi în modã'?
:09:39
Întrerupe toate posturile.
:09:41
Nu ºtiu, se pare cã este
un anunþ de urgenþã.
:09:44
Dar nu înþeleg nimic.
Ar fi trebuit sã vorbeascã cu noi.
:09:48
Casa albã în direct.
:09:51
Bunã seara, compatrioþi americani.
:09:54
Îmi cer scuze cã întrerup
programele voastre obiºnuite...
:09:57
...dar am un anunþ important
de fãcut.
:10:01
Mi s-au întâmplat multe lucruri
importante în viaþã.
:10:04
Absolvirea universitãþii Princeton...
:10:07
...ziua în care Marsha a acceptat
sã-mi fie soþie...
:10:10
...naºterea fiicei noastre Taffy.
:10:13
Mulþumesc, tatã.
:10:14
Iar ºtirea pe care am aflat-o azi
se încadreazã în acestea.
:10:18
Suntem pe cale de
a scrie istoria.
:10:21
Nu doar a noastrã...
:10:23
...ci a întregii omeniri.
:10:25
Astãzi...
:10:26
...telescopul Hubble a fãcut
o descoperire extraordinarã.
:10:32
Datele culese de telescopul
Hubble au fost decodificate...
:10:35
...ºi apoi analizate de cele mai
puternice calculatoare de la MIT.
:10:40
Imaginile sunt de netãgãduit.
:10:43
Suntem în zorii unei
noi ere.
:10:47
Amplificarea imaginilor oferã
viziuni uimitoare.
:10:51
O flotã de vehicule,
ce pot fi descrise ca...
:10:56
...farfurii zburãtoare.
:10:57
Haide! Haide!
Tãticul are nevoie de pantofi noi!