1:25:00
Wußten Sie, daß das Herz einer Maus
650mal in der Minute schlägt?
1:25:05
- Woher weißt du das?
- Aus einem Buch.
1:25:08
Es schlägt so schnell,
daß es wie ein Summen klingt.
1:25:17
He, du!
1:25:20
Wir fahren weg. Komm, mach schon!
1:25:23
- Ich nehme nur was für den Weg mit.
- Ich bringe sie gern nach Hause.
1:25:28
- Wir ziehen nach Guam.
- Guam?
1:25:33
- Daddy steigt aus der Branche aus.
- Ich will nicht weg!
1:25:37
- Wir fahren für immer in Urlaub!
- Wir müssen uns beeilen!
1:25:42
Bitte lassen Sie nicht zu,
daß sie mich mitnehmen!
1:25:46
- Ab ins Auto, Melinda!
- Matilda! Ich bleibe hier bei ihr.
1:25:51
Was sollte sie
mit so einer Rotzgöre anfangen?
1:25:54
Sie ist ein einzigartiges Kind,
und ich liebe sie.
1:25:58
- Adoptieren Sie mich.
- Ich habe keine Zeit dafür.
1:26:04
- Ich habe die Adoptionspapiere.
- Was?
1:26:08
- Wo hast du die denn her?
- Aus einem Buch in der Bücherei.
1:26:12
Hast du das gehört, Harry?
1:26:16
- Es fehlt nur eure Unterschrift.
- Dann bin ich wieder ein Einzelkind!
1:26:20
Bei diesem Lärm
kann ich nicht denken!
1:26:25
Was meinst du, Spatzmaus?
1:26:29
Du bist meine einzige Tochter.
Und ich habe dich nie verstanden.
1:26:38
Gib mir was zu schreiben!
1:26:42
- Hier.
- Danke.
1:26:47
Dann verhielten sich die Wurmwalds
das erste Mal anständig zu Matilda.
1:26:55
Und hier.