:04:00
chciałbym przedstawić pana
i pańską córkę na dworze królewskim.
:04:13
Spotkajmy się na podwórcu.
Chciałbym się z panem czymś podzielić.
:04:18
Pewną wizją.
:04:30
Drodzy donowie...
:04:33
Doskonale pamiętamy czasy,
gdy władaliśmy tym krajem.
:04:38
Wzbudzaliśmy szacunek
i gromadziliśmy majątek.
:04:43
Jednak nigdy nie byliśmy
panami własnego losu.
:04:50
Nadszedł czas, by upomnieć się o to,
co zawsze powinno należeć do nas.
:04:56
Przyjaciele...
:04:59
Ofiaruję wam niepodległą
Republikę Kalifornii.
:05:19
Każdy z nas coś panu zawdzięcza.
Darował nam pan ziemię i majątek.
:05:25
Nie znamy jednak pana motywów.
:05:30
W dniu, w którym pan wrócił,
zrobił pan z nas głupców.
:05:33
- Wtedy grałem pod publiczkę.
- A teraz?
:05:40
Chcesz, byśmy
wypowiedzieli wojnę Santa Annie.
:05:44
- Wiesz, że jest niepokonany.
- Nie planuję wojny.
:05:51
Proponuję, byśmy kupili Kalifornię.
:05:54
Santa Anna prowadzi kosztowną wojnę
ze Stanami Zjednoczonymi.
:05:59
Nie stać nas na kupno tej ziemi,
nawet jeśli połączymy nasze majątki.