:46:00
Ovdje je potrebna djelotvornost
kao u Belfastu.
:46:14
Putovnica. Tvoje ime je Harry Clyne
dok ne stigne tamo.
:46:17
Tu ti je rodni list, neto novca i ostalo.
:46:21
Uzmi.
:46:22
Hvala, Mick.
:46:23
Stvarno je budala!
Jo sam mu rekao da ne mogu bez tebe.
:46:30
to misli, zato je izabrao ba mene?
:46:34
Boji se ostaviti nas ovdje zajedno.
:46:38
Moda bismo mogli ostvariti tu republiku
o kojoj on toliko prièa svijetu.
:46:44
Ne znam.
:46:47
Popunjavaju Dvorac ljudima iz Belfasta.
Stvari æe iæi nagore.
:46:52
Gore nego to smo mogli zamisliti.
:46:54
Nemoj im ni sluèajno dati da ti se priblie,
razumije li?
:46:57
Nemoj da te uhvate.
:46:58
Oni si ne mogu zamisliti èovjeka
u prugastu odijelu na biciklu s pitoljem.
:47:02
Jebote, dosada je funkcioniralo.
:47:05
Nadajmo se da æe me pratiti sreæa
i dobre gume na biciklu.
:47:09
-Doæi æe na vlak?
-Hoæu.
:47:11
Ima netko tko te eli pozdraviti.
:47:14
Da? Ba me zanima tko bi to mogao biti.
:47:18
Treba joj netko da je titi dok mene nema.
:47:25
-On me naputa, Mick.
-A ja mislio da naputa mene.
:47:27
utite oboje, nikoga ja ne naputam.
:47:31
Je li istina da sve ene u Americi
nose hlaèe?
:47:33
Da. Sram ih bilo, sve do jedne.
:47:38
Jeste li èuli?
:47:39
Viðen je leptir u West Clareu.
:47:42
Njegova su krila zelena, bijela i uta.
:47:46
To je znak.
:47:47
Ma daj, molim te.
:47:49
-Ozbiljno ti govorim.
-Zna li koji je problem sa leptirima?
:47:51
-Koji?
-Oni ive samo jedan dan.
:47:53
Istina, no kakav je to dan, Mick.
:47:55
-Ovaj je prazan.
-Kakav dan.
:47:57
Ostavljam te. Tu je vozovnica.