:06:04
Édesem...
:06:16
Nem is ismertem.
A nõ hazudik. Én elválnék tõle.
:06:29
- Szia, Jack.
- Apu!
:06:31
- Szia, Apu!
- Szió! Maszatkám! Gyere ide.
:06:35
Nézz a lábad elé.
:06:39
- Maggie, vigyázz.
- Nem gond. Hozzá van szokva.
:06:42
Nahát, a vízvezetéked
még mindig romokban.
:06:45
- Na, mi van, Kristen?
- Greggel múIt szombaton összeházasodtunk.
:06:49
- Aha. Hogy van Greg?
- A kocsiban vár.
:06:52
Gombóccal a gyomrában, várja,
hogy igent mondj. Hogy elváIlald Maggie-t.
:06:56
Oké. Kb. Hatig tudom váIlalni. Az segít?
:06:59
- Hát...
- Az egész hétre, Apu.
:07:02
Ma mennénk nászútra.
:07:05
De a pesztonka Ohióba ment,
a mamájánakjóindulatú daganata van.
:07:09
Greg szülei öregek. Az enyémek dilisek.
A tieid halottak. Maradsz te.
:07:15
- Kérlek, Jack, tedd meg. Kérlek!
- Megtenném, de egy sztorin dolgozom.
:07:19
- Mindig egy sztorin dolgozol.
- Aha. Ez a munkám.
:07:22
Mint mindig, a mókamester papa,
aki nem ismeri a felelõsség fogalmát.
:07:27
Adok egy tippet. Ha manipuláIni próbáIsz,
a bókolással többre mész.
:07:33
Miért mindig én legyek a felnõtt?
:07:36
Mert a szereposztáskor
a felnõtt szerepét választottad.
:07:40
- Te akartad így.
- Nem. Én azt akarom,
:07:42
hogy végre egyszer
a lányod fontosabb legyen, mint a karriered.
:07:47
Gyere ide, kis kobakom. Picinyem.
:07:58
Menj pisilni. Moss kezet, arcot és fogat.