:40:01
Está tratando de decirnos
algo acerca de Berto.
:40:04
Ese es el pequeño.
Es un niño.
:40:06
Está bien, algunos de uds
busquen al niño en los alrededores.
:40:08
Me temo que podría estar muy enfermo.
:40:10
Ahora, Bonnie, espera. Uh-
:40:12
Ve por el teléfono
y llama a George Malley para que venga.
:40:15
Dile lo que está pasando, y
dile que pare en la biblioteca y recoja
un diccionario inglés/portugués.
:40:18
Dile que averigüe como preguntar
donde está el niño perdido.
:40:22
-Entendiste?
-George Malley?
:40:25
Exacto. George.
:40:27
Vamos. Házlo. Solo hazlo. Vamos!
:40:35
No contestarás?
:40:37
No cuando estoy trabajando.
:40:39
He cultivado toda mi vida,
pero esto es increíble, George.
:40:46
--Es avergonzante.
-Tú sabes, quiero probar este fertilizante
en tus 40 del sur.
:40:50
Salpicaste mis botas.
:40:52
Es el peor suelo del condado.
:40:54
Ni las malas hierbas
crecen en ese terreno.
:40:56
Pero apuesto que podremos obtener
maiz cosechado ahí.
:40:58
Lo apuestas? No tienes
dinero para apostar.
:41:01
Gastaste todo tu dinero
en sillas, recuerdas?
:41:17
George Malley?
:41:19
-Si, soy George Malley.
-Soy John Ringold.
:41:22
Hablamos por teléfono el otro día.
:41:24
-John Ringold?
-Si.
:41:25
-De Berkeley?
-Si.
:41:27
Está bien. Hola. Hey,
me alegra que haya venido.
:41:30
-Su perro me dejará entrar?
-Oh, si, si.
:41:32
Es que tiene un problema
con los sismólogos.
:41:35
-Si, vamos salga.
-Gracias.
:41:37
Si, este es
mi amigo, Nate Pope.
:41:39
-Cómo va?
-Cómo está?
:41:41
B-b-bueno, déjeme servirle
un trago frío. Vamos entre.
:41:42
-De la universidad, huh?
-Si.
-Uh-huh.
:41:44
Y, uh, estamos
muy interesados en saber como...
:41:46
fue capaz de predecir
ese temblor, Sr Malley.
:41:49
Oh, eso.
:41:51
Verá, y-yo, solo capté
las ondas de frecuencia subsónicas, si?
:41:54
Y, por supuesto, estaba parado
en la falla, lo que lo hizo más fácil.
:41:57
-Q-q-que instrumentación usó?
-Solo yo.