:09:03
Merci, Doc!
:09:07
Tu n'as encore jamais joué
au milieu de la tempête.
:09:11
Aux dames, j'aurais mes chances.
:09:14
Non. Tu peux faire mieux. George
Malley a quelque chose en plus -
:09:19
- depuis le jour où je l'ai circoncis!
:09:23
Il dit ça à chaque anniversaire!
:09:26
- Tu as gâché ma romance, tu sais.
- C'était une honte...
:09:32
- Tu as fait fuir une belle fille.
- Celle des chaises?
:09:37
- Pas très confortables...
- Il suffit d'apprendre à s'y asseoir.
:09:41
La tournée du patron!
:09:45
- On ne fume pas au paradis.
- Commence pas, Doc.
:09:51
Bon cumpleaños, amigo.
:09:59
C'est génial, génial...
:10:02
Attends, Tito!
:10:06
- Merci d'être venu à ma fête!
- Bon anniversaire, gamin!
:10:18
Bon anniversaire...
:10:27
37 ans...
:10:29
37 ans!