:55:00
Excusez-moi, Jimmy...
:55:03
En cas de malheur, préviens-nous.
Tu le feras, hein?
:55:35
Pardon d'avoir menti
pour les chaises.
:55:40
Je voulais que vous veniez
au garage, que vous me parliez...
:55:46
...au lieu de toujours m'éviter.
:55:49
Qu'est-ce que vous voulez?
:55:54
Venez à Berkeley avec moi.
Je dois rencontrer des scientifiques.
:55:59
C'est au sujet des séismes, de mon
engrais et des panneaux solaires.
:56:05
- C'est bien.
- Je suis ravi, mais...
:56:09
J'ai peur aussi. J'aimerais
que vous veniez avec moi.
:56:13
- Pourquoi?
- Pour me soutenir.
:56:19
- En tant qu'amie.
- Vous avez plein d'amis ici.
:56:23
Depuis l'histoire du verger,
les gens ont changé. Je n'aime pas ça.
:56:29
Vous au moins, vous m'en voulez
pour une bonne raison!
:56:40
- Vous voulez qu'on se réconcilie.
- Oui.
:56:44
Je voudrais sortir avec vous
et j'aimerais -
:56:48
- que vous soyez là
quand ces scientifiques m'interrogeront.
:56:52
A l'école, j'étais toujours collé...
:56:57
- Quand?
- Mercredi.
:56:59
- A quelle heure?
- Vers midi.