:10:00
Então, o que disseram?
:10:02
Uma oferta final de um milhão e meio.
Do próprio Shaughnessy.
:10:09
O que achas?
:10:13
Acho que devemos aceitar. Se não
quiseres passar dois anos a apelar.
:10:18
- Não, que se foda. Aceita.
- Feito.
:10:24
- Tudo bem.
- Gracias.
:10:26
- Salud.
- Salud.
:10:32
- Mia?
- É a tua vez.
:10:35
Há mais uma coisa.
:10:39
Eles querem que saias do Estado.
:10:42
- Querem que desapareças.
- Desapareça?
:10:47
Essa é boa.
A mesma treta, certo?
:10:50
Como? Que história é essa?
:10:54
Estes gajos estão constantemente a
fazer-me propostas dessas, Marty.
:10:58
Que propostas?
:10:59
Há uns meses, um chui
entrou aqui e disse:
:11:04
"Testemunhe contra o Alderman Martinez,
e ficamos-lhe a dever uma, Joey."
:11:09
"Diga que lhe fez uns favores, que
ele está na sua folha de pagamento."
:11:13
Eu mandei-o ir se foder. Porquê?
Porque o Martinez é um bom homem.
:11:16
É o único que
está a aguentar-se...
:11:18
...enquanto os outros querem tornar
South River numa moradia de ricos.
:11:21
- Porque não me contaste isso antes?
- Porquê?
:11:25
Porque essa merda acontece todo dia.
:11:27
Pensei que não tivesse
nada a ver com o nosso problema.
:11:29
- Pensaste?
- Gastei muito dinheiro nisto.
:11:32
- Eles gastaram mais.
- Construí uma clínica neste sítio.
:11:34
Esta gente depende de mim.
:11:35
Quero lá saber!
Manda-lhes cheques da Califórnia.
:11:43
Chucho, hazme el favor,
sácame el CD.
:11:48
Respeito o teu conselho, Marty,
mas não posso aceitar.
:11:51
- Aceito o dinheiro, mas não me vou embora.
- Não gosto disto, Joey.
:11:56
Chucho, dame.
O que é que eles vão fazer? Matar-me?