1:44:00
Bueno, sé cómo esos buitres de ahí
afuera acaban por volverle a uno loco...
1:44:05
así que tengo una salida por atrás
por si quiere--
1:44:07
Este cheque es basura, Tom.
1:44:12
¿Qué creíste?
¿Que me iría sin más, cabrón mentiroso?
1:44:16
¿Eh? ¿Para que hagas una llamada...
1:44:18
y toda la policía de Nueva York esté
esperándome en el banco? ¡No me mientas!
1:44:23
- Escuche--
- Cierra la boca.
1:44:28
¡Carajo!
1:44:41
Ya sabes quién soy.
Ahora siéntate.
1:44:46
Todos íbamos a salir ganando.
1:44:50
Pero tuviste que hacerte el listo...
1:44:53
y ahora tenemos
un problemita, ¿verdad?
1:44:58
Cuéntame de nuevo
por qué no pagaste el rescate.
1:45:01
- Creo que podemos soluc--
- ¡Dilo!
1:45:03
¿Con qué estabas "tratando"?
1:45:08
Tenía a mi hijo--
1:45:09
No sabes lo que es
"basura humana", cabrón.
1:45:12
¿Sabes de qué estás hablando?
No, creo que no.
1:45:15
Mira cómo vives, amigo.
1:45:18
El Sr. Presidente de la compañía no paga
ni un centavo para salvar a su hijo.
1:45:24
- No hubiese servido de nada, ¿verdad?
- ¿No leíste los periódicos?
1:45:27
¿No viste las noticias en televisión?
1:45:29
Me dispararon encima.
Arriesgué mi vida por salvar a tu hijo.
1:45:33
¡Me dispararon encima y ahora,
tú intentas dejarme sin mi dinero!
1:45:36
- ¿Qué hay aquí detrás?
- ¿Adónde va?
1:45:38
- ¿Dónde están mamá y el pequeño?
- Ahora pagaré. Ahora.
1:45:41
Sí. Seguro que pagarás.
¡Ahora mismo!
1:45:45
¿Tiene una cuenta a la que
le pueda transferir el dinero?
1:45:49
La tendrá, ¿verdad?
No es ningún tonto.
1:45:51
Ud. y yo iremos ahora mismo
a mi banco...
1:45:54
y haremos una transferencia
de mi cuenta a la suya.
1:45:57
Sólo hay que apretar un botón.
Así de fácil.
1:45:59
Iremos al banco y lo haremos.