:31:03
Optimo.
:31:06
E altura de receber.
:31:08
CRlANÇAS DESAPAREClDAS
E MALTRATADAS
:31:18
Há alguma coisa
nas participações?
:31:21
Muito do que já sabemos.
:31:24
Aquilo que não sabemos...
:31:27
... é o que nem queremos saber.
:31:31
Dizemos a nós próprios,
mentimos a nós próprios...
:31:38
... dizendo que fazemos tudo
isto pela família.
:31:42
Segurança, futuro...
:31:45
... essas tretas todas
sobre o sucesso. São tretas.
:31:52
Estou sempre a imaginá-lo
com aquelas algemas...
:31:59
... e sem poder ajudá-lo.
:32:03
Não posso ajudá-lo.
Não posso.
:32:10
Lá em cima.
:32:12
O Tom? Depressa!
:32:14
Vamos a isto.
:32:18
Lá vêm eles.
:32:20
Lembre-se do combinado. Jack!
:32:27
Sr. Mullen?
:32:29
- Está pronto para ''largar''?
- Estou quê...?
:32:33
''LARGAR''... MARlNES? EXERClTO?
:32:35
Vá até à Rua 96 Oeste.
Venha sozinho.
:32:38
Tome a Westside High para Norte.
:32:40
Ainda não tenho o dinheiro.
Preciso de mais tempo.
:32:43
- Não brinque comigo.
- Quero falar com o meu filho.
:32:47
- Venha sozinho.
- Espere. Não desligue!
:32:50
O Sean tem... asma.
E muito grave.
:32:53
Como está o tempo?
:32:55
Está a chover? Há humidade?
:32:59
Ele está numa cave?
No cimo de uma montanha?