:18:00
He querido desanimaros.
¿Persistís? Os ayudaré.
:18:04
¿Porqué lo hacéis?
:18:06
La rectitud y el ingenio
raramente están reunidos.
:18:12
Mucho blanco amarillea los dientes.
:18:15
Conservad el tono
natural de vuestra tez.
:18:18
Un poco de carmín realza el color.
:18:20
¿La condesa conoce al Rey?
:18:22
Los temas graves...
:18:23
disgustan y hay que evitarlos.
:18:26
Me callaré.
:18:28
Sed espritual, fino...
:18:30
y malintencionado.
:18:32
Y vuestro país sanará.
:18:36
Nada de retruécanos. Los
desprecian. Son "el anti-ingenio"
:18:41
Voltaire, mi lectura favorita.
:18:43
¡Ah, Voltaire!
:18:45
¡Sobre todo, no os riáis de
vuestras propias palabras!
:18:54
¡Oh, grosellas!
:18:55
Me encantan las grosellas.
:18:57
¡Me comería tantas como
filisteos mató Sansón!
:19:02
Las grosellas nos gustan a
todos y si Sansón no hubiera...
:19:06
Si Sansón no hubiera...
:19:08
Si Sansón... eh...
:19:12
- ¿Dónde está vuestra heredad?
- En la Dombes.
:19:14
Tierra de marismas y de miseria.
:19:17
Es lo que me ha traído aquí.
:19:19
- El rey está...
- ¡Qué temas más indigestos!
:19:22
Servid champagne...
:19:24
...a M. Ponceludon.
:19:26
¡Barón!
¿Qué opinión traéis de los ingleses?
:19:30
Tienen una forma de conversación
que llaman "jiuma"...
:19:34
y que les da mucha risa.
:19:36
¿"Jiuma"?
:19:38
¿Una forma de ingenio?
:19:40
No, realmente no.
:19:42
¿Cómo lo traduciríais?
:19:44
No tiene equivalente.
:19:47
¡Ardo de curiosidad!
:19:50
Si hace reir, debe de
ser una forma de ingenio.
:19:54
No, "ingenio" no es la palabra adecuada.
No tenemos un término equivalente.
:19:59
Poned un ejemplo. Será más rápido.