:38:13
S'ils te voient, ils te tueront.
:38:20
J'ai le manteau de la nuit
pour me dérober à leurs yeux.
:38:24
Mais si tu ne m'aimes pas,
:38:26
laisse-les me trouver ici.
:38:28
Mieux vaut perdre la vie
par leur haine qu'attendre la mort
:38:36
sans être aimé de toi.
:39:16
Tu sais que le masque de la nuit
couvre mon visage,
:39:18
sinon l'embarras d'une fille
empourprerait mes joues
:39:21
pour les mots que tu m'as entendu
prononcer ce soir.
:39:23
Oh, comme je voudrais
respecter les formes,
:39:25
je voudrais...
je voudrais effacer ses paroles mais...
:39:27
..mais non, adieu les apparences.
:39:31
Est-ce que tu m'aimes?
:39:35
Je sais que tu vas dire oui
et je te croirai sur parole,
:39:38
mais si tu fais un serment,
tu ne peux le violer.
:39:40
O noble Roméo, s'il est vrai
que tu m'aimes, proclame-le sincèrement.
:39:44
Madame,
je m'engage par cette lune sacrée
:39:46
qui dépose ses gouttes d'argent
sur la cime des arbres...
:39:49
Ne jure pas par la lune!
:39:51
Cette inconstante qui en un mois
varie constamment sur son orbe,
:39:55
de crainte que ton amour
ne devienne aussi variable.
:39:58
Et par quoi faut-il que je jure?