:13:00
C'entra assai l'odio,
ma ancor più l'amore.
:13:02
Ah, amor litigioso, odio amoroso!
:13:05
Tutto quanto da nulla fu creato!
:13:07
Grave leggerezza, seria vanità!
:13:09
Caos informe di belle forme!
:13:12
Piuma di piombo...
:13:15
Non ridi?
:13:18
No, piuttosto piango.
:13:20
E perché mai?
:13:22
- Per il tuo cuore oppresso.
- Addio, cugino.
:13:25
Aspetta, vengo con te.
Se m'abbandoni mi fai torto!
:13:32
SCAPOLO DELL'ANNO
:13:36
Ma Montecchi è minacciato al pari
di me, e dalla stessa pena.
:13:40
E non sarà difficile, credo, per due
vecchi come noi mantener la pace.
:13:43
Siete uomini d'onore entrambi,
peccato viviate nell'inimicizia.
:13:47
Ma ora, signore,
che risposta mi date?
:13:49
Quella stessa che ti dissi prima:
mia figlia è ancor novella in questo mondo.
:13:54
Si lasci dunque che passino due estati,
prima di pensarla matura alle nozze.
:13:58
Alla sua età tante son già madri felici.
:14:00
Ma poi fanno presto a sciuparsi.
:14:04
Stasera come ogni anno do una festa.
:14:06
Nella mia modesta casa potrai vedere
:14:08
belle fanciulle in fiore
da illuminare il firmamento.
:14:12
Tu guardale tutte,
:14:15
poi scegli per te
la più meritevole.
:14:18
Suvvia, vieni con me.
:14:20
Dimmi seriamente,
di chi sei innamorato?
:14:23
Seriamente, cugino, di una donna.
:14:25
Ho colto nel segno, dicendo
che sei innamorato.
:14:28
Sì, sei un ottimo tiratore.
Ed è anche bella!
:14:31
Se il bersaglio è bello, cugino,
si fa presto a colpirlo.
:14:35
Hai mancato il colpo. Non si fa
vincere dalla freccia di Cupido,
:14:38
né dall'assalto di occhi adoranti,
:14:41
né apre il grembo all'oro
che seduce le sante.
:14:43
Ella ha dunque fatto
voto di rimaner casta?
:14:46
Sì, e questa economia
è un grave spreco.
:14:48
- Ascoltami. Cessa di pensare a lei.
- È come smetter di pensare.
:14:52
Rendi la libertà ai tuoi occhi.
Osserva altre bellezze.
:14:56
Romeo, sei impazzito?
:14:58
Non pazzo, ma imprigionato
più d'un pazzo.