1:25:02
Todas as partes,
privadas de dócil governação,
1:25:05
aparecerão endurecidas,
inflexíveis e frias, como a morte.
1:25:08
Ora, quando pela manhã vier o noivo
para vos fazer levantar da vossa cama,
1:25:12
ali estareis como morta.
1:25:14
Sereis então transportada
para aquele mesmo e antigo túmulo
1:25:16
onde jazem todos os Capuletos.
1:25:18
E nessa emprestada semelhança
de morte encolhida
1:25:21
continuareis por
vinte e quatro horas
1:25:23
e então despertareis como
se de um aprazível sono.
1:25:26
Entretanto, contra despertardes vós,
1:25:29
será Romeu informado do
nosso curso por cartas minhas.
1:25:31
E aqui virá nessa mesma noite
para ambos vos carrear daqui para Mântua.
1:25:37
Tomai vós este frasco, já em cama,
1:25:39
e dele bebei este licor destilante.
1:25:42
Eu enviarei minhas cartas ao vosso
senhor, d'imediato, em Mântua.
1:25:58
Alguém?
1:26:05
CHAMÁMOS PARA ENTREGAR
UMA CARTA URGENTE
1:26:21
E se esta mistura não resultar?
1:26:24
Hei-de me casar, então, amanhã de manhã?
1:26:30
- Quê, atarefada? Posso ajudar-vos?
- Não, minha senhora.
1:26:33
Tratámos de todas as necessidades a que
nos obriga o nosso estado de amanhã.
1:26:37
Portanto, se vos aprouver, deixai-me a sós, e
consenti que a ama passe esta noite convosco.
1:26:40
Que certa estou que vossas
mãos tereis bem cheias
1:26:43
com este afazer tão repentino.
1:26:44
Boa noite.
1:26:46
Deitai-vos, pois, e descansai,
1:26:49
que bem precisareis.
1:26:57
Adeus.