Romeo Juliet

1:08:03

Benvolio, ko je zapoèeo ovaj krvav okršaj?

1:08:08

Romeo glasno kriknu:
"Stanite, prijatelji!"

1:08:12

Tibaldo je ubio hrabroga Mercuzija.

1:08:15

Tibaldo je ovde zaklan...

1:08:18

Romeovom rukom.

1:08:20

Kneže!

1:08:22

Sudi sada,

1:08:24

za našu krv, Monteki neka pada!

1:08:27

Romeo... mu je lepo govorio,

1:08:30

ali nije mogao spreèiti Tibalda...

1:08:32

koji nije hteo ni da èuje.

1:08:34

Montekijev je roðak.
Privrženost ga na laž tera!

1:08:37

Pravdu molim, kneže, odluèi ko je kriv!

1:08:41

Romeo je zaklao Tibalda.

1:08:43

Romeo ne sme ostati živ!

1:08:47

Romeo je zaklao njega.
On je zaklao Mercuzija.

1:08:50

Ko je dužnik miloj krvi toj?

1:08:56

Nije Romeo, kneže.
Mercuzijev prijatelj je bio.

1:08:59

On je dovršio što je zakon trebao.
Tibalda je ubio.

1:09:02

Za to ga iz ovog grada odmah progonimo.

1:09:04

Plemeniti kneže...

1:09:06

Izgovore i molbe nikakve ne želim èuti!

1:09:08

Ni suze, ni molitve
taj zloèin neæe iskupiti!

1:09:11

Ni ne pokušavajte!

1:09:15

Romeo smesta iz grada otiæi mora!

1:09:18

Ako ga vide, to æe biti njegov kraj!

1:09:24

Romeo je prognan!

1:09:29

Prognanstvo...

1:09:32

Budi milostiv, reci: "smrt".

1:09:35

Jer prognanstvo izgleda strašnije,
mnogo strašnije od smrti.

1:09:39

Ne kaži: "prognanstvo".

1:09:42

Zaljubila se nevolja u tvoje vrline,
pa si venèan s nesreæom.

1:09:47

Iz Verone si prognan.

1:09:50

Budi strpljiv, jer svet je velik, širok.

1:09:53

Nema sveta izvan zidina Verone.

1:09:55

Prognan znaèi, prognan sa sveta,
a prognan sa sveta, znaèi smrt.