:26:00
защото много семейства на Земята
ще вдигнат патардия,
:26:02
но те няма да ни върнат обратно.
:26:06
Ако разгласим това никой няма да иска
да се бие в проклетата им война.
:26:11
Затова ще ни оставят да си живеем
ей тъй горе докато не пукнем.
:26:16
Никога няма да се измъкнем оттук, Чък.
:26:19
И ще ти кажа нещо. Фелт Маршал Купър
и Командването на НИб също го знае!
:26:24
Затова ни изпратиха тази карта.
:26:27
Самотен пехотинец си рискува задника,
за да сложи край на това.
:26:33
Вече знаят, че всичко е загубено.
:26:36
- Къде отиваш?
- В Командния щаб на НИБ.
:26:42
Съюзът иска да приключи проклетата война,
така че ще сключи мир още тук.
:26:51
Нибовете искаха двама.
:26:58
Трябва някой да остане, в случай че
някой глупак, вземе че падне от небето.
:27:03
- Ще взема Джони Стрелеца с мен.
- Хлапето?
:27:06
Той е тръгнал да се бие.Нека му позволим.
Няма повече да рискувам от нашите.
:27:14
Това е твоята гривна. Работи само на
твоята ръка и на ничия друга.
:27:19
Това страшно много ме успокоява.
:27:22
Пищялките нападат само живи същества
и разчитат пулса ти.
:27:26
Гривната излъчва фалшиви стойности на
пулса ти и те прикрива.
:27:30
На теория радиоактивността
разяжда терминалите.
:27:35
- И какво правиш тогава?
- Благодариш на Бога, че си добър стрелец.
:27:52
Сетих се за онзи ден
на Пойнт Риес.
:27:56
- За онзи барман там...
- С маймунката. Помня го.