:31:10
- Huit coups au-dessus du par.
- Change le score.
:31:13
- On vous permet de jouer?
- Jamais demandé, ce serait non.
:31:16
C'est une base militaire.
:31:25
Bon, 5 contre 1 sur Gage d'Amour.
:31:28
- 20 $ que j'atteins le parking.
- Je parie jamais.
:31:32
- Et que fais-tu?
- Puis-je parler...
:31:34
Oui, oui, vas-y.
:31:36
Je me lève tous les matins pour protéger
le mode de vie américain.
:31:40
Redis-moi ça ce soir,
je pourrai me passer de somnifère.
:31:44
Bilko!
:31:46
C'est pas possible.
:31:48
Lieutenant Thorn!
:31:51
- Maintenant, c'est major Thorn.
- Félicitations.
:31:57
J'ignorais que vous étiez encore soldat,
sinon je serais venu vous voir.
:32:01
Je n'en doute pas.
:32:02
Colonel, c'est le même chenapan
qu'à Fort Dix?
:32:06
- C'est un euphémisme.
- Vous avez changé ma vie.
:32:08
Vous vous souvenez du match de boxe?
:32:11
Un match de boxe...
:32:13
Ça a fait de moi un autre homme.
Rappelez-vous comme j'étais strict.
:32:17
Il m'a fait comprendre
qu'il ne fallait pas.
:32:20
J'ai changé en mieux. Merci, Ernie.
:32:23
De rien.
:32:26
- Et ça?
- Des lévriers.
:32:28
- Combien de temps restez-vous?
- Pas longtemps.
:32:30
Colonel, allons manger la fricassée.
:32:33
Oui, et aussi des patates
douces en gelée.
:32:39
Faites disparaître toutes les traces
de fêtes, de tombola, tout!