:45:00
En jij denkt dat je kunt doen wat
je wilt?
:45:06
Ik ga. En jij kan me niet tegenhouden.
:45:10
Maar ik ben je vader. Ik heb alles
voor je gedaan. Alles.
:45:17
Wreed en gevoelloos, dat ben je.
Stom kind, laat hem met rust.
:45:30
Laat hem gaan. Als je dan toch wil
gaan, ga dan.
:45:36
Hou op!
:45:41
Laat hem. 't Gaat wel weer.
Alles goed met je, David?
:45:47
Alles goed met je? Kom David.
Alles is weer in orde.
:45:55
Ik weet zelf wel wat ik wil.
:45:58
Hij denkt dat hij naar Londen gaat.
:46:01
Naar de Royal College of Music.
:46:03
Wat moet er daar van je worden?
:46:12
David, als je weggaat, zet je nooit
meer een voet in dit huis.
:46:18
Dan ben je nooit meer iemands zoon.
Nooit meer iemands broer.
:46:24
Is dat wat je wilt?
:46:29
Wil je deze familie kapotmaken?
:46:32
Het spijt me.
:46:36
Als je van me houdt, dan ga je niet
door die deur naar buiten.
:46:43
David, als je nu weggaat zul je
gestraft worden...
:46:51
... voor de rest van je leven.
Mijn David. Ga niet.