:48:07
Айде, Звездата.
Това ти е шкафчето!
:48:17
Беше просто игра...
Нищо повече от един футболен мач.
:48:22
Игра, която ми се ще
да не бях играл.
:48:25
Надзиратели срещу затворници.
Надзирателите тренираха 4 пъти седмично.
:48:30
Нашият отбор беше избран
малко преди мача.
:48:32
Имахме една 2-часова тренировка.
Но това нямаше значение.
:48:36
От нас не се искаше да победим,
а просто да се появим на терена.
:48:40
- Кой е най-вървежния тук?
- Какво имаш предвид?
:48:44
- Кого слушат всички?
- Ризо. Онова черното момче.
:48:49
Майкъл видя шанс да изравни нещата.
Но имаше нужда от помощ. Помощ от Ризо.
:48:57
Черното момче с италианско име.
Ако беше на наша страна, имахме шанс.
:49:02
Слушай, бледолики, не знам
как играеш в квартала.
:49:05
Не ми и пука. Но тука,
пазачите казват как да играем.
:49:08
А те казват да паднем.
- Защо?
:49:10
Виж, пич, пазачите не ме закачат.
Просто си излежавам присъдата.
:49:15
Ако ударя някой от тях,
току виж ми стъжнили живота.
:49:19
Не казвам, че трябва да бием,
а просто да не им лягаме.
:49:22
Всеки ден ни унижават.
:49:24
- И какво специално има в събота?
- Можем да им го върнем.
:49:30
Вярно, че не те тормозят като нас,
но рано или късно ще започнат!
:49:33
За тях си просто едно животно.
:49:36
- Хич не ми пука!
- Пука ти и още как!
:49:38
Дори и да ги бием,
нещата няма да се променят.
:49:42
Защо тогава, белчо?
:49:43
За да ги накараме да се почувстват
като нас ... поне за няколко часа.
:49:49
Да не вземеш да се перчиш сега, Самбо.
Никой няма да пострада. Чуваш ли?
:49:54
Ези.
:49:58
Ези.