:16:00
- A Capela "Sixteenth" (16ª)?
- Sistina.
:16:02
Quem pintou as outras quinze?
:16:05
INVERNO DE 1967
:16:10
Os acontecimentos exteriores
pouco significavam.
:16:13
Numa sociedade que mudava
radicalmente hora a hora,
:16:15
víamos as imagens
todas as noites na televisão.
:16:18
Jovens activistas diziam como iam
mudar a nossa vida e o mundo.
:16:23
Mas enquanto gritavam
as suas palavras de ordem,
:16:25
eu e os meus amigos acompanhávamos
enterros de jovens de Hell's Kitchen
:16:29
que tinham morrido no Vietname.
:16:32
Encarávamos com cepticismo
os rostos na televisão.
:16:35
Aqueles das classes abastadas,
protegidos pelo dinheiro.
:16:41
Um crescente exército de feministas
:16:44
marchava pelo país
exigindo igualdade.
:16:47
Contudo, as nossas mães
continuavam a cuidar de homens
:16:49
que as maltratavam
física e mentalmente.
:16:53
Estas coisas não deixavam marca
em mim e nos meus amigos.
:16:56
Podiam ter-se passado
noutro país, noutro século.
:17:01
A nossa atenção estava noutro lado.
:17:03
Estávamos com o Padre Bobby
no 3º andar de um hospital,
:17:05
esperando que o John recuperasse
duma perfuração num pulmão.
:17:08
Uma prenda de um dos zelosos
namorados da mãe.
:17:11
Espero que gostes.
Não te atrevas a dizer que não gostas.
:17:18
O Padre Bobby não deixou
este caso em claro.
:17:21
- Dei no Domingo. Estou com pressa.
- John Reilly.
:17:24
O trastezinho! Ele pisou o risco
e eu meti-o na ordem. Foi só isso.
:17:27
- Atiraste-o para o hospital.
- Ele está vivo, não está?
:17:30
Se é esperto, aprendeu a lição.
:17:32
- Quanto pesas? 110 quilos, 115?
- Sim.
:17:35
És grandalhão. Quanto achas
que o John Reilly pesa?
:17:39
40 quilos? Isso nem é um peso pluma.
:17:42
Se fosse um combate, eras expulso.
:17:45
Foi só um bofetão, nada mais.
:17:49
Na próxima vez,
terás de te haver comigo.
:17:52
Eu posso não ser da tua categoria,
mas peso mais de 40 quilos.
:17:56
E quando acabar não precisarás
dum médico, mas sim dum padre