:39:00
Sairei do teu caminho...
por agora.
:39:02
O senhor e a vítima, Sean Nokes,
eram muito amigos.
:39:04
Penso que o seu testemunho
do carácter dele será muito valioso.
:39:04
Cá estarei para o que der e vier.
:39:07
Éramos muito amigos.
Seria difícil encontrar melhor amigo.
:39:08
Vocês, levantem-se.
:39:10
Diria que era o melhor amigo dele?
:39:12
O mais íntimo era com certeza.
:39:15
- Há quanto tempo se conheciam?
- Há uns 17, 18 anos.
:39:19
E viam-se com frequência?
:39:21
Tanto quanto podíamos.
Fins-de-semana, feriados, férias...
:39:23
É uma tragédia.
:39:27
Eu não os compreendo. Penso que
não sabem o que significa ter regras.
:39:27
- Que tipo de homem era Sean Nokes?
- Era um bom homem.
:39:31
Era bom demais
para ser morto por dois rufias.
:39:31
Têm de ter regras e disciplina.
:39:34
Protesto, Meritíssimo.
É uma opinião, não um facto.
:39:34
Não sei como é que viviam em casa,
:39:36
mas na minha casa, com o meu pai,
havia regras!
:39:36
- Foi pedida a opinião dele.
- Protesto negado. Continue.
:39:40
E se não se cumpriam as regras,
era um sarilho.
:39:41
Sr. Ferguson...
sabe se ele tinha inimigos?
:39:44
Havia regras e disciplina.
:39:46
Sean Nokes não tinha inimigos.
:39:48
Ãs vezes, não era agradável,
mas nós aprendemos.
:39:48
Obrigado, Sr. Ferguson.
Não faço mais perguntas.
:39:55
Virem ã direita.
:39:56
- O que é isso? Uma prisão?
- É uma casa de correcção para rapazes.
:40:00
E quais eram as suas funções lá?
:40:03
O normal. Manter os rapazes na linha,
fazê-los chegar ãs aulas a horas,
:40:03
É muito simples.
Vocês têm regras e disciplina.
:40:08
evitar sarilhos, recolhê-los ã noite,
nada demais.
:40:09
É o princípio e o fim da história.
:40:13
Como guardas, o senhor e o Sr. Nokes
podiam usar a força
:40:16
para, como diz,
"manter os rapazes na linha"?
:40:18
Compreendemo-nos?
:40:19
Como?
:40:20
Vira-te para a parede!
:40:20
- O que entende por força?
- Podiam bater-lhes?
:40:23
Não. Claro que não.
:40:25
Algum guarda bateu em algum rapaz
enquanto esteve em Wilkinson?
:40:30
Estou certo que isso pode ter
acontecido, era um sítio grande,
:40:31
Nós fomos interrompidos
no refeitório,
:40:34
mas aqui ninguém nos interrompe.
:40:35
mas não era prática comum.
- Claro. Então "encolhamos" o sítio.
:40:39
O Sr. Ou o Sr. Nokes bateram
em algum rapaz ao vosso cuidado
:40:42
no Reformatório de Wilkinson?
:40:46
Que quer?
:40:50
Um broche.
:40:52
Quer que eu repita a pergunta,
Sr. Ferguson?
:40:57
Então responda. E lembre-se
que está sob juramento.
:40:59
Ajoelha-te.