:40:00
E quais eram as suas funções lá?
:40:03
O normal. Manter os rapazes na linha,
fazê-los chegar ãs aulas a horas,
:40:03
É muito simples.
Vocês têm regras e disciplina.
:40:08
evitar sarilhos, recolhê-los ã noite,
nada demais.
:40:09
É o princípio e o fim da história.
:40:13
Como guardas, o senhor e o Sr. Nokes
podiam usar a força
:40:16
para, como diz,
"manter os rapazes na linha"?
:40:18
Compreendemo-nos?
:40:19
Como?
:40:20
Vira-te para a parede!
:40:20
- O que entende por força?
- Podiam bater-lhes?
:40:23
Não. Claro que não.
:40:25
Algum guarda bateu em algum rapaz
enquanto esteve em Wilkinson?
:40:30
Estou certo que isso pode ter
acontecido, era um sítio grande,
:40:31
Nós fomos interrompidos
no refeitório,
:40:34
mas aqui ninguém nos interrompe.
:40:35
mas não era prática comum.
- Claro. Então "encolhamos" o sítio.
:40:39
O Sr. Ou o Sr. Nokes bateram
em algum rapaz ao vosso cuidado
:40:42
no Reformatório de Wilkinson?
:40:46
Que quer?
:40:50
Um broche.
:40:52
Quer que eu repita a pergunta,
Sr. Ferguson?
:40:57
Então responda. E lembre-se
que está sob juramento.
:40:59
Ajoelha-te.
:41:00
Batíamos ocasionalmente nalguns
rapazes com problemas disciplinares.
:41:03
Vira-te para a parede!
:41:05
- E batiam-lhes como?
- Não estou a entendê-lo.
:41:08
Um murro, um estalo, um pontapé...
ou com o cacete?
:41:14
- Dependia da situação.
- Quem avaliava a situação?
:41:18
O guarda de serviço.
:41:19
É ter muito poder
sobre um rapaz, não é?
:41:22
Não se faz uma ideia
do abuso sexual que sofremos.
:41:22
- Fazia parte do cargo.
- A tortura também fazia parte?
:41:25
Eu sepultei-o nas profundezas
do meu ser.
:41:28
O que recordo mais claramente
dessa fria noite de Outubro,
:41:31
é que fazia 14 anos
e foi o fim da minha infãncia.
:41:34
Os rapazes eram torturados,
não eram, Sr. Ferguson?
:41:37
Defina tortura.
:41:40
Vamos lá definirtortura.
:41:43
Queimaduras de cigarros,
espancamentos,
:41:44
Desde o princípio pedira
ao meu pai que não fosse ver-me.
:41:48
Não podia olhar o meu pai
e deixá-lo ler no meu rosto
:41:48
prisão em solitária
sem comida nem luz.
:41:50
tudo que me tinha acontecido.
o mesmo com a família dele.
:41:53
- Isso ocorria?
- Ocasionalmente.
:41:55
A mãe do Tommy não podia
fazer planos para o visitar.
:41:57
- Quem os torturava?
- Os guardas.
:41:57
A mãe do John vinha
uma vez por mês.