1:18:00
O que o bairro diz.
E o que leio nos jornais.
1:18:05
O que diz o bairro?
1:18:07
Que o Johnny e o Tommy
vão para a cadeia
1:18:09
e que o melhor amigo
é que os mete lá.
1:18:11
- Acreditas nisso?
- É difícil não acreditar, Shakes.
1:18:14
A menos que estejamos todos
enganados. Ele aceitou o processo.
1:18:18
- Pois aceitou.
- Então que mais há a dizer?
1:18:23
Conheces bem o Michael.
Talvez melhor do que eu.
1:18:27
Julgava conhecer. Agora, não sei.
1:18:30
- Conheces...
- Não sei!
1:18:32
Ele é que pediu o processo.
Que raio de amigo é esse?
1:18:37
Dos melhores. Daqueles que abdica
de tudo para ajudar os amigos.
1:18:45
Que estás a dizer-me, Shakes?
1:18:48
Tu conheces este bairro, Carol.
Vive de expedientes.
1:18:52
Por que é que este caso
seria diferente?
1:18:59
Tenho fome.
Vou preparar qualquer coisa.
1:19:05
Há algo no Michael
que não consegues ultrapassar.
1:19:09
Podes tentar. Eu tentei.
1:19:12
Só que ele... fecha-se.
1:19:15
É impossível chegar até ele...
1:19:22
Pensei que a culpa era minha.
1:19:25
Tempo depois,
aceita-se melhor as coisas.
1:19:28
- Ainda o amas?
- Não penso nisso, Shakes.
1:19:32
Se pensasse, diria que sim.
1:19:35
- Mas agora estás com o John.
- Sim.
1:19:38
Tanto quanto alguém pode estar
com o John.
1:19:43
O homem que eu conheço
não é o rapaz que recordas.
1:19:45
Nenhum de nós é.
1:19:47
Mas há algo de especial no John.
1:19:50
Tens é de olhar
com mais atenção para ver.
1:19:58
Por que é que nunca
me convidaste para sair?