1:19:05
Há algo no Michael
que não consegues ultrapassar.
1:19:09
Podes tentar. Eu tentei.
1:19:12
Só que ele... fecha-se.
1:19:15
É impossível chegar até ele...
1:19:22
Pensei que a culpa era minha.
1:19:25
Tempo depois,
aceita-se melhor as coisas.
1:19:28
- Ainda o amas?
- Não penso nisso, Shakes.
1:19:32
Se pensasse, diria que sim.
1:19:35
- Mas agora estás com o John.
- Sim.
1:19:38
Tanto quanto alguém pode estar
com o John.
1:19:43
O homem que eu conheço
não é o rapaz que recordas.
1:19:45
Nenhum de nós é.
1:19:47
Mas há algo de especial no John.
1:19:50
Tens é de olhar
com mais atenção para ver.
1:19:58
Por que é que nunca
me convidaste para sair?
1:20:00
- Eu?
- Sim...
1:20:03
Porque eras a rapariga do Mikey.
1:20:06
- Ele chegou primeiro.
- E depois do Mikey?
1:20:10
- Acho que foi a vez do Tommy.
- Vai ã fava!
1:20:15
Não sei.
1:20:19
Porque achava que não aceitarias.
1:20:27
Estavas enganado, Shakes.
1:20:31
Estavas enganado.
1:20:38
O quê? Vá, diz.
1:20:41
Trabalhas na Assistência Social
Tens acesso aos ficheiros.
1:20:45
De vez em quando,
vamos precisar dumas informações.
1:20:49
- Seja o que for.
- Espera...
1:20:52
Que queres? Informações?
1:20:54
Queres os ficheiros?
Eu arranjo-tos.
1:20:56
O que é que queres?