Sleepers

1:17:02

Náhodou som veèeral s Carol.

1:17:02

Náhodou som veèeral s Carol.

1:17:03

Stále žije v okolí

1:17:05

a robí sociálnu pracovníèku
v Južnom Bronxe,

1:17:07

jej záujem o nás sa nestratil
tými rokmi.

1:17:10

Kdeko¾vek sme šli ako skupina,

1:17:12

Carol by šla medzi Michaelom
a Johnom, držiac ich ruky,

1:17:17

krok medzi právnikom a vrahom.

1:17:18

Zabi ma alebo si ma vezmi, Shakes.

1:17:21

Som unavená na èoko¾vek.

1:17:23

Zvládneš pár pív, Carol?

1:17:27

Ak je to tvoja najlepšia ponuka.

1:17:29

Prihodím ti ešte objatie a bozk.

1:17:32

Dohodnuté.

1:17:39

Vyzerᚠunavene.

1:17:41

Ïakujem.

1:17:43

Nenechajú a vyspa sa v tej
novej práci?

1:17:49

Tak ko¾ko toho vieš?

1:17:51

Len èo sa vraví v susedstve

1:17:54

a èo si preèítam v novinách
ako tvojich.

1:17:57

Èo hovorí susedstvo?

1:17:59

Že zavrú Johnnyho a Tommyho,

1:18:01

a že to urobí ich najlepší priate¾.

1:18:02

Veríš tomu?

1:18:04

Nie je to tak ažké, Shakes.

1:18:06

Alebo sme to všetci zle pochopili.

1:18:08

On si vzal ten jebnutý prípad.

1:18:10

On si vzal ten prípad.

1:18:12

Èo sa dá k tomu poveda?

1:18:14

PoznᚠMichaela ve¾mi dobre.

1:18:17

Možno ešte lepšie ako ja.

1:18:19

Áno, myslela som si.
Teraz ale neviem.

1:18:21

Ale vieš...

1:18:22

Neviem!

1:18:23

Šiel tam a vypýtal si ten prípad.

1:18:26

Povedz mi èo do pekla je to
za priate¾a?

1:18:28

Ten najlepší,

1:18:30

ten ktorý zahodí preè všetko
aby pomohol priate¾om.

1:18:37

Èo mi to rozprávaš, Shakes?

1:18:39

Poznᚠtoto susedstvo, Carol.

1:18:41

Všetko je divadlo alebo podvod.

1:18:43

Preèo by toto malo by iné?

1:18:51

Som hladná.

1:18:53

Musím sa nieèoho najes.

1:18:56

V Michaelovi je miesto

1:18:59

za ktoré sa nedostaneš, ale
môžeš to skúsi.