1:47:13
Só queria tirar a tua mãe de casa
para falarmos.
1:47:29
É assim, Frank.
1:47:34
Se vou desperdiçar a minha vida
para viver convosco...
1:47:40
... temos de arrumar certas merdas.
1:47:43
A tua mãe e eu não temos problemas
a não ser tu.
1:47:47
Aliás, nunca falamos mal entre nós.
1:47:50
Mas já que tu existes...
1:47:53
... e vou ser o homem da casa...
1:47:55
... terás de aprender a viver
sob as minhas regras.
1:47:58
A primeira regra é: Não falas
a não ser que te seja dirigida a palavra.
1:48:02
Percebeste?
1:48:05
E afasta-te do meu caminho.
1:48:08
E faz o que um miúdo normal faz.
1:48:11
És um merdinhas esquisito, Frank.
Não te percebo.
1:48:14
Portanto acorda
e encara o que chamam de realidade.
1:48:20
Vamos ser uma família.
1:48:22
A minha família.
1:48:24
Vou pagar as contas.
1:48:27
O que significa,
que estás atrelado a mim...
1:48:30
... mas não vou ser teu pai.
1:48:33
Finge que sou.
1:48:36
Outra coisa é que...
1:48:38
... o teu amigo Karl vai desaparecer.
1:48:41
Não podemos ser uma família normal
com ele a viver na garagem...
1:48:44
... e a vir aos quartos
às quatro da manhã com martelos.
1:48:47
O Karl pode ficar aqui se ele quiser.
A mãe disse...
1:48:50
O que é que eu te disse sobre a tua mãe?
1:48:52
Senhor, não volte a tocar no rapaz.
1:48:55
Percebeu?
- Larga-me, seu atrasado.
1:48:58
Sai daqui!
Arruma as tuas merdas e sai!