:03:08
Patterson's.
:03:09
Que se passe-t-il?
:03:11
Papa?
:03:12
Harriet a appelé. Son mari a vu
les lumières du magasin allumées.
:03:16
Pourquoi est-ce encore allumé ?
:03:20
Je trafique les comptes.
:03:22
L'enseigne est toujours allumée!
On est ouverts la nuit?
:03:26
Pardon. J'éteins tout de suite.
:03:28
C'est une chaîne hi-fi
du magasin que j'entends?
:03:31
Je l'éteins aussi.
:03:32
Éteins-la aussi!
:03:53
Ça ne te plaît plus, les Echoes ?
:03:56
C'est un groupe de Buffalo.
Et ça m'emballait pas.
:03:59
On a qu'à s'appeler Le Groupe Qui Monte.
:04:03
Et les Corvettes ?
:04:05
Corvettes ou Accordvettes ?
:04:07
Corvette, la voiture.
:04:08
Je pensais... Accord...
:04:12
Accordvettes...
Les accords de notre musique.
:04:21
C'est Skitch Patterson ?
:04:24
Le beatnik solitaire d'Erie.
:04:26
- Autre chose?
- Les Tempos?
:04:29
Pas les Tempos. Tempos.
:04:32
J'ai joué dans un groupe
qui s'appelait les Tempos.
:04:34
On était... nuls!
:04:37
C'était toi le batteur, non ?
:04:39
J'ai entendu!
:04:43
- J'aime bien les Herdsmen.
- Les Gros Pourliches?
:04:47
Ça me plaît.
:04:52
Tu connais la honte? Ce soir,
on dispute le prix des jeunes talents.
:04:57
Ça va être tordant!
:04:59
Jimmy et les Herdsmen.